San Antonio North Bambang Nueva Vizcaya
San Antonio North Elementary school
Sir/Madam
I'm Juliet B. Tactacan working as a teacher at San Antonio North elementary school in Bambang Nueva Vizcaya.
We got cold tablets again this year. Poor people can’t buy cold tablets.
They suffer until the heat falls. But, because they have medicine, that time is short.
I think that Japanese volunteers have made their wishes come true.
Seven years have passed since our students got school supplies etc.
The child who was a first year student graduated.
In the meantime we got school supplies etc., almost every year.
We appreciate again for this continued support from Japanese volunteers.
This time, we received school supplies etc. from anonymous people.
I’d like to tell you how much we are grateful to Japanese volunteers.
And I would like to tell you how happy the children are.
We hope to not only receive assistance supplies, but also to exchange with Japanese people.
Therefore, I’m sending a letter of thanks to Japanese volunteers every time.
However, I can’t send a letter of thanks to a person who provided me with anonymity.
For this reason, I uploaded this letter to the internet.
It is because they can tell my feelings if they see this letter.
We will never forget that you can volunteer with your love.
Thank for very much for your support.
Sincerely yours
Juliet B. Tactacan
〈 訳文 〉
サンアントニオアノース バンバン ヌエバビスカヤ州
サンアントニオアノース小学校
（ボランティアの）皆様方へ
私は、ヌエバビスカヤ州バンバンのサンアントニオノース小学校で教員をしています
ジュリエット Ｂ. タクタカンと申します。
私たちは今年も風邪薬を頂きました。
貧しい人々は風邪薬を買うことができません。
彼らは熱が下がるまで苦しみます。
しかし、薬があるので、
その苦しみは短かくて済みます。
親は子供の苦しむ姿を見たくありません。
私は日本のボランティアの方々がこの親の願いを叶えてくれたと思っています。
私たちの生徒が学用品等を貰えるようになってから７年が経ちました。
その時１年生だった子どもは卒業しています。
私たちはこの間にほぼ毎年学用品等を貰いました。
私たちは日本のボランティアの方々からの継続的支援に対し改めて感謝申し上げます。
私は日本のボランティアの方々に対し私たちがどんなに感謝しているのか伝えたいと思います。
そして、子供たちがどんなによろこんでいるのかを伝えたいです。
私たちは支援物資を受け取るだけではなく、日本の皆さんと交流したいと願っています。
ですから、私は日本のボランティアの方々に毎回礼状を送っています。
しかし、私は匿名で提供者してくれた人に礼状を送付することができません。
このため、私はこの手紙をインターネットにアップしました。
もし、彼らがこの手紙を見てくれたならば私の気持ちを伝えることが出来るからです。
私たちはあなた方の愛情によってボランティア活動ができることをけして忘れません。
本当にありがとうございました。
敬具 ジュリエット Ｂ. タクタカン
